プライバシーポリシー Privacy Policy Chính sách bảo mật

第1条（基本方針）

当社は、個人情報の保護に関する法律（個人情報保護法）を遵守し、お客様の個人情報を適切に管理・保護します。

第2条（収集する情報）

当社は、お問い合わせ・取引等に際して以下の情報を収集することがあります。

• 氏名・ふりがな
• 会社名・組織名
• メールアドレス・電話番号
• お問い合わせ内容
• クッキーやアクセスログ等の利用情報

第3条（利用目的）

• お問い合わせへの回答・対応
• 取引・契約の履行
• サービス改善・新サービスの開発
• 法令に基づく対応

第4条（第三者提供）

当社は、以下の場合を除き、お客様の個人情報を第三者に提供しません。

• お客様の同意がある場合
• 法令に基づく場合
• 人の生命・財産の保護に必要な場合

第5条（安全管理）

当社は、個人情報の漏洩・滅失・毀損を防止するため、適切な安全管理措置を講じます。

第6条（開示・訂正・削除）

お客様は、当社が保有する自己の個人情報の開示・訂正・削除をご請求いただけます。下記お問い合わせ窓口までご連絡ください。

第7条（Cookieの使用）

当社のウェブサイトでは、利便性向上のためCookieを使用しています。ブラウザの設定でCookieを無効にすることができますが、一部の機能が制限される場合があります。

第8条（外部サービス）

当社のウェブサイトでは、アクセス解析のためGoogle Analyticsを使用する場合があります。Google Analyticsは独自のプライバシーポリシーに従ってデータを収集します。

第9条（ポリシーの変更）

当社は、必要に応じて本ポリシーを変更することがあります。変更後のポリシーは本ページに掲載した時点で効力を生じるものとします。

Article 1 – Basic Policy

The Company complies with the Act on the Protection of Personal Information and manages and protects customers' personal information appropriately.

Article 2 – Information We Collect

The Company may collect the following information during inquiries or business transactions:

• Name and furigana (pronunciation)
• Company or organization name
• Email address and phone number
• Inquiry content
• Cookies and access logs

Article 3 – Purpose of Use

• Responding to inquiries
• Fulfilling transactions and contracts
• Improving services and developing new ones
• Compliance with laws and regulations

Article 4 – Third-Party Disclosure

The Company will not provide personal information to third parties except in the following cases:

• When the customer has given consent
• When required by law
• When necessary to protect life or property

Article 5 – Security Management

The Company takes appropriate security measures to prevent leakage, loss, or damage of personal information.

Article 6 – Disclosure, Correction & Deletion

Customers may request disclosure, correction, or deletion of their personal information held by the Company. Please contact us at the address below.

Article 7 – Use of Cookies

Our website uses cookies to improve usability. You can disable cookies in your browser settings, although some features may be limited.

Article 8 – External Services

Our website may use Google Analytics for access analysis. Google Analytics collects data in accordance with its own privacy policy.

Article 9 – Policy Changes

The Company may amend this policy as needed. Amended policies take effect upon publication on this page.

Điều 1 – Chính sách cơ bản

Công ty tuân thủ Luật Bảo vệ Thông tin Cá nhân và quản lý, bảo vệ thông tin cá nhân của khách hàng một cách phù hợp.

Điều 2 – Thông tin chúng tôi thu thập

Công ty có thể thu thập thông tin sau trong quá trình liên hệ hoặc giao dịch:

• Họ tên
• Tên công ty hoặc tổ chức
• Địa chỉ email và số điện thoại
• Nội dung yêu cầu
• Cookie và nhật ký truy cập

Điều 3 – Mục đích sử dụng

• Trả lời các yêu cầu
• Thực hiện giao dịch và hợp đồng
• Cải thiện dịch vụ và phát triển dịch vụ mới
• Tuân thủ pháp luật và quy định

Điều 4 – Tiết lộ cho bên thứ ba

Công ty sẽ không cung cấp thông tin cá nhân cho bên thứ ba trừ các trường hợp sau:

• Khi khách hàng đã đồng ý
• Khi được pháp luật yêu cầu
• Khi cần thiết để bảo vệ tính mạng hoặc tài sản

Điều 5 – Quản lý bảo mật

Công ty thực hiện các biện pháp bảo mật phù hợp để ngăn chặn rò rỉ, mất mát hoặc hư hỏng thông tin cá nhân.

Điều 6 – Tiết lộ, Chỉnh sửa & Xóa

Khách hàng có thể yêu cầu tiết lộ, chỉnh sửa hoặc xóa thông tin cá nhân của họ do Công ty lưu giữ. Vui lòng liên hệ với chúng tôi theo địa chỉ dưới đây.

Điều 7 – Sử dụng Cookie

Trang web của chúng tôi sử dụng cookie để cải thiện khả năng sử dụng. Bạn có thể tắt cookie trong cài đặt trình duyệt, mặc dù một số tính năng có thể bị hạn chế.

Điều 8 – Dịch vụ bên ngoài

Trang web của chúng tôi có thể sử dụng Google Analytics để phân tích truy cập. Google Analytics thu thập dữ liệu theo chính sách bảo mật riêng của mình.

Điều 9 – Thay đổi chính sách

Công ty có thể sửa đổi chính sách này khi cần thiết. Chính sách đã sửa đổi có hiệu lực khi được đăng tải trên trang này.