会社案内 Company Profile Giới thiệu công ty

お客様の「困った」を解決し、
ビジネスの可能性を広げる Solve customers' challenges and expand business possibilities Giải quyết thách thức của khách hàng và mở rộng khả năng kinh doanh

国内外の豊富なネットワークと多様な商品群を活かし、お客様のあらゆるビジネス課題に真摯に向き合います。 Leveraging our extensive network and diverse product range, we sincerely address every business challenge our customers face. Tận dụng mạng lưới rộng lớn và danh mục sản phẩm đa dạng, chúng tôi chân thành đối mặt với mọi thách thức kinh doanh của khách hàng.

信頼されるグローバル商社へ Becoming a Trusted Global Trading Company Trở thành công ty thương mại toàn cầu đáng tin cậy

• 誠実さと行動力を大切にするValue integrity and actionCoi trọng sự chính trực và hành động
• お客様の立場に立ち、最善の提案を行うStand in the customer's position and offer the best proposalsĐứng ở vị trí của khách hàng và đề xuất giải pháp tốt nhất
• 国内外のパートナーとの信頼関係を育むNurture trust with domestic and international partnersNuôi dưỡng niềm tin với các đối tác trong và ngoài nước

商いを通じて、社会に貢献する Contributing to Society Through Commerce Đóng góp cho xã hội thông qua thương mại

防災・環境・食・文化——多様な事業を通じて、より豊かな社会づくりに貢献することが私たちの使命です。 Disaster prevention, environment, food, culture — our mission is to contribute to a richer society through diverse businesses. Phòng chống thiên tai, môi trường, thực phẩm, văn hóa — sứ mệnh của chúng tôi là đóng góp cho xã hội giàu có hơn thông qua các doanh nghiệp đa dạng.

行動指針 Our Guidelines Hướng dẫn hành động

• スピードと誠実さで課題に向き合おうFace challenges with speed and sincerityĐối mặt với thách thức bằng tốc độ và sự chân thành
• 常に学び、変化を恐れず挑戦しようAlways learn and challenge without fear of changeLuôn học hỏi và thách thức mà không sợ thay đổi
• 取引先・お客様との長期的な信頼を築こうBuild long-term trust with partners and customersXây dựng niềm tin lâu dài với đối tác và khách hàng
• 社会・環境への責任を忘れずに行動しようAct with responsibility to society and the environmentHành động có trách nhiệm với xã hội và môi trường